Dans la maison, on parle les deux langues et il me r\u00e9pond souvent en anglais. Dans quelle langue \u00e9crire la carte?<\/strong><\/p>\n\n\n\nDans celle o\u00f9 vous vous chicanez, pas dans celle o\u00f9 vous travaillez. Chaque couple bilingue a une langue de fond, celle qui sort quand on est fatigu\u00e9, inquiet ou f\u00e2ch\u00e9, et c’est celle-l\u00e0 que l’autre re\u00e7oit sans traduire. Un texte \u00e9crit dans la seconde langue est compris parfaitement, mais il touche un peu moins, parce qu’il passe par une \u00e9tape de plus. S’il vous r\u00e9pond en anglais alors que le fond de la maison est en fran\u00e7ais, \u00e7a ne change rien: il vous lit sans effort depuis des ann\u00e9es. Ce qu’il vaut mieux \u00e9viter, c’est de m\u00e9langer les deux dans la m\u00eame carte pour faire une moyenne, parce que le r\u00e9sultat n’appartient \u00e0 personne. Si vous voulez faire une place aux deux, \u00e9crivez tout le texte dans une langue et gardez l’autre pour la derni\u00e8re ligne.<\/p>\n\n\n\n
Je n’\u00e9cris plus jamais \u00e0 la main et j’ai peur de faire des fautes sur la carte.<\/strong><\/p>\n\n\n\nLa carte manuscrite reste plus forte que n’importe quel message, et personne ne l’a jamais corrig\u00e9e comme une dict\u00e9e. Trois choses r\u00e8glent la peur. \u00c9crivez d’abord le texte sur votre t\u00e9l\u00e9phone et corrigez-le l\u00e0, puis recopiez: la main se trompe tr\u00e8s peu quand elle recopie. Gardez des phrases courtes et restez \u00e0 l’indicatif, parce que les longues tournures au subjonctif sont exactement l’endroit o\u00f9 les fautes arrivent, et elles n’ajoutent rien au sentiment. Et ne sautez pas les accents: un \u00e9 ou un \u00e0 manquant se remarque bien plus qu’une virgule mal plac\u00e9e. Pour un mot ratur\u00e9, ne recommencez surtout pas la carte: une rature prouve que quelqu’un a \u00e9crit \u00e0 la main, ce qui \u00e9tait tout le but de l’affaire.<\/p>\n\n\n\n
Les noces d’argent sont devenues un souper de famille. O\u00f9 placer ce qui ne s’adresse qu’\u00e0 lui?<\/strong><\/p>\n\n\n\nAvant, et pas pendant. Ce qui se dit devant la parent\u00e9 et ce qui ne se dit qu’\u00e0 deux ne tiennent pas dans le m\u00eame discours: si le personnel entre dans le toast, la table \u00e9coute quelque chose qui ne lui appartient pas, et lui doit r\u00e9agir devant tout le monde. Ce qui fonctionne: la carte le matin, \u00e0 la maison, quand il n’y a encore personne d’arriv\u00e9; le toast le soir, court, tourn\u00e9 vers les invit\u00e9s et vers ce que vous avez b\u00e2ti ensemble. Un d\u00e9tail souvent oubli\u00e9: pr\u00e9voyez cinq minutes seuls avant que le monde arrive. Une fois la maison pleine, la journ\u00e9e ne vous appartient plus, et le moment que vous vous \u00e9tiez promis passe au travers sans que personne le fasse expr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n
C’est toujours moi qui \u00e9cris et jamais lui. Est-ce que \u00e7a vaut encore la peine?<\/strong><\/p>\n\n\n\nOui, et le mieux est d’arr\u00eater de compter. \u00c9crire est une mani\u00e8re de dire les choses parmi d’autres, et elle n’est pas r\u00e9partie \u00e9galement dans les couples: il y a des hommes qui n’ont jamais \u00e9crit une carte de leur vie et qui font v\u00e9rifier vos pneus avant l’hiver sans que personne le demande. Ce qui m\u00e9rite d’\u00eatre regard\u00e9, ce n’est pas s’il \u00e9crit, c’est s’il souligne la date d’une fa\u00e7on ou d’une autre. Si oui, l’\u00e9change existe, il ne passe simplement pas par le papier. Et si la date dispara\u00eet vraiment chaque ann\u00e9e, la carte n’est pas l’endroit pour le dire: un reproche d\u00e9guis\u00e9 se relit tr\u00e8s mal des ann\u00e9es plus tard. Demandez plut\u00f4t une chose pr\u00e9cise et facile \u00e0 donner.<\/p>\n\n\n\n
Il oublie la date chaque ann\u00e9e. Est-ce que je lui \u00e9cris quand m\u00eame le matin?<\/strong><\/p>\n\n\n\n\u00c9crivez le matin, justement. Un message envoy\u00e9 t\u00f4t lui laisse la journ\u00e9e pour se rattraper, et il n’y a rien d’humiliant l\u00e0-dedans; le m\u00eame texte envoy\u00e9 \u00e0 huit heures le soir devient une preuve. \u00c9crivez-le comme s’il s’en souvenait: pas d’allusion, pas de point d’interrogation, pas de \u00ab je suppose que tu sais quel jour on est \u00bb. Le rappel est d\u00e9j\u00e0 contenu dans le fait que vous \u00e9crivez. Sur le fond, oublier une date dit rarement quelque chose sur l’attachement et presque toujours quelque chose sur la m\u00e9moire des chiffres, et ce sont deux affaires diff\u00e9rentes. Si vous voulez que \u00e7a cesse, ce n’est pas un texte qui va le r\u00e9gler: une alerte annuelle entr\u00e9e une fois pour toutes dans son t\u00e9l\u00e9phone a r\u00e9gl\u00e9 le probl\u00e8me dans bien des maisons.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La date arrive, et vous savez d\u00e9j\u00e0 que c’est vous qui allez \u00e9crire, parce que c’est vous qui \u00e9crivez depuis le d\u00e9but. Le probl\u00e8me n’est pas le manque de sentiment: c’est que tout ce qui est vrai se met \u00e0 ressembler \u00e0 une carte imprim\u00e9e d\u00e8s qu’on le pose sur du papier. Un anniversaire de […]<\/p>\n","protected":false},"author":586,"featured_media":6731,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3166],"tags":[],"moimportance":[],"motype":[],"moformat":[],"class_list":{"0":"post-6730","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-voeux"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/montreal-name.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/montreal-name.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/montreal-name.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/montreal-name.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/586"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/montreal-name.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6730"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/montreal-name.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6735,"href":"https:\/\/montreal-name.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6730\/revisions\/6735"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/montreal-name.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/montreal-name.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/montreal-name.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/montreal-name.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6730"},{"taxonomy":"moimportance","embeddable":true,"href":"https:\/\/montreal-name.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/moimportance?post=6730"},{"taxonomy":"motype","embeddable":true,"href":"https:\/\/montreal-name.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/motype?post=6730"},{"taxonomy":"moformat","embeddable":true,"href":"https:\/\/montreal-name.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/moformat?post=6730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}